1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
Więc zrobimy to
ceremonia otwarcia

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,080
przy bramie frontowej
kiedy parada się zakończy.

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,420
W ten sposób
po przecięciu wstęgi,

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,040
to będzie hu--
Mamo,
wyprasowałeś moją koszulę

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,830
w sposób, który mogę tylko opisać
jako „obojętnie niechlujny”.

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,420
wyglądam
socjalista.

7
00:00:12,420 --> 00:00:13,830
Oliwier,
Jestem trochę zajęty

8
00:00:13,830 --> 00:00:15,920
planowanie Westportu
Jarmark z okazji Dnia Założyciela.

9
00:00:15,920 --> 00:00:18,790
Możesz przeżyć jeden dzień
z niezbyt idealnym zagięciem.

10
00:00:18,790 --> 00:00:20,170
Nie rozumiesz.

11
00:00:20,170 --> 00:00:21,830
jestem z
Brie Witherspoon teraz.

12
00:00:21,830 --> 00:00:23,500
Ona jest kartonowym pudełkiem
dziedziczka.

13
00:00:23,500 --> 00:00:25,790
Uch.
Muszę wyglądać jak najlepiej
przez cały czas!

14
00:00:25,790 --> 00:00:27,710
Lub, mówiąc inaczej
w kategoriach kartonowych,

15
00:00:27,710 --> 00:00:30,170
rogi ostre, klapy do wewnątrz,
boki ciasne.

16
00:00:30,170 --> 00:00:31,960
Proszę, zamknij się.

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,920
Przepraszam.
Jak mówiłem --

18
00:00:33,920 --> 00:00:35,290
[Brzęczenie]
Poczekaj sekundę!

19
00:00:35,290 --> 00:00:37,120
[Luthor jęczy]
Luthor!
Zabijasz mnie!

20
00:00:38,750 --> 00:00:42,290
Anna-Kat, tak powinno być
bądź dzisiaj cool, więc bez sandałów.

21
00:00:43,670 --> 00:00:45,420
lubię
idziemy na palcach – komandos.

22
00:00:45,420 --> 00:00:47,120
Nie pozwolę ci
iść tak do szkoły.

23
00:00:47,120 --> 00:00:48,670
Załóż skarpetki.

24
00:00:48,670 --> 00:00:51,380
[Wydycha gwałtownie]
OK, przepraszam. Ostatnia przerwa.

25
00:00:51,380 --> 00:00:52,960
Mamo, możesz dostać?
ja i Joshes

26
00:00:52,960 --> 00:00:54,170
darmowe bilety
na targi?

27
00:00:54,170 --> 00:00:55,500
Nie. skłamałem.

28
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Oddzwonię do ciebie.

29
00:00:57,000 --> 00:00:58,380
Joshes?

30
00:00:58,380 --> 00:01:00,830
Trzej chłopcy o imieniu Josh
którzy ciągle mają kłopoty?

31
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Nie chcę cię
spędzać z nimi czas.

32
00:01:02,620 --> 00:01:03,830
Cóż, to niesprawiedliwe.

33
00:01:03,830 --> 00:01:05,710
Jasne, Josh tak
wpadł w jakieś kłopoty.

34
00:01:05,710 --> 00:01:06,920
Może Josh też.

35
00:01:06,920 --> 00:01:08,000
Ale Josh tego nie zrobił.

36
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
Najlepszy sposób
żeby nie zrobić czegoś głupiego

37
00:01:09,920 --> 00:01:12,420
jest nie robić
coś głupiego.

38
00:01:12,420 --> 00:01:13,580
[szydzi]

39
00:01:13,580 --> 00:01:15,000
Greg,
mała pomoc tutaj.

40
00:01:15,000 --> 00:01:17,170
Przepraszam. To moja wina.
Nie zrobię tego ponownie.

41
00:01:17,170 --> 00:01:18,500
Greg!

42
00:01:18,500 --> 00:01:19,580
Ach.

43
00:01:19,580 --> 00:01:21,250
Jestem trochę zajęty.

44
00:01:21,250 --> 00:01:25,420
Nie tylko moja grupa rekonstrukcyjna
awansował mnie na kapitana...

45
00:01:25,420 --> 00:01:28,000
Trzymając się za oklaski.
Nie dostaję żadnego. Idziemy dalej.

46
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
...ale także zostałem wybrany
recytować nieśmiertelne słowa

47
00:01:31,920 --> 00:01:34,670
założyciela Westport, Daniela Nasha
na otwarcie Jarmarku.

48
00:01:34,670 --> 00:01:35,710
Hmm.

49
00:01:35,710 --> 00:01:37,830
„Choć jesteśmy zmęczeni,
nie jesteśmy zużyci.

50
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
Jesteśmy zakrwawieni,
ale nie złamany.

51
00:01:39,830 --> 00:01:41,750
Nie strzelaj
chyba, że ktoś do nich strzela,

52
00:01:41,750 --> 00:01:45,420
ale jeśli zamierzają wywołać wojnę,
niech zacznie się w Westport.”

53
00:01:45,420 --> 00:01:47,170
To było straszne.

54
00:01:47,170 --> 00:01:49,290
Jesteś teraz kapitanem.
Zbierz się w sobie, Otto!

55
00:01:50,380 --> 00:01:53,670
Więc w zasadzie jestem zdany na siebie
za to wszystko – jak zwykle.

56
00:01:53,670 --> 00:01:54,830
[Wdycha głęboko]

57
00:01:54,830 --> 00:01:58,170
Opieka nad dziećmi,
opiekując się domem,

58
00:01:58,170 --> 00:02:01,420
i nie jest to podziękowanie
w zasięgu wzroku.

59
00:02:01,420 --> 00:02:03,500
Zasługuję na podziękowanie.

60
00:02:03,500 --> 00:02:04,830
[Nieharmonijne granie akordów]

61
00:02:04,830 --> 00:02:06,920
Zasługuję na wdzięczność!

62
00:02:06,920 --> 00:02:08,500
[Nieharmonijne granie akordów]

63
00:02:08,500 --> 00:02:11,380
Zasługuję na brawa!

64
00:02:11,380 --> 00:02:14,290
[Rozwijane sztuki]

65
00:02:14,290 --> 00:02:17,250
Tak. Zgadza się.
To musical.

66
00:02:17,250 --> 00:02:19,380
Pogódź się z tym.

67
00:02:19,380 --> 00:02:23,000
♪ Każdy jest gwiazdą
ich własnego małego przedstawienia ♪

68
00:02:23,000 --> 00:02:24,170
Sok jest ciepły.

69
00:02:24,170 --> 00:02:27,750
♪ Każdy ma swój moment
błyszczeć ♪

70
00:02:27,750 --> 00:02:30,330
Kto kupił
szampon limonkowy?

71
00:02:30,330 --> 00:02:34,500
♪ Wszyscy się wygrzewają
w gorącym blasku reflektorów ♪

72
00:02:34,500 --> 00:02:35,790
myślę
to jest szalona krowa.

73
00:02:35,790 --> 00:02:38,250
♪ Dostają mnóstwo chwil ♪

74
00:02:38,250 --> 00:02:41,170
♪ Gdzie jest mój? ♪

75
00:02:41,170 --> 00:02:43,330
♪ Matki gotują i sprzątają ♪

76
00:02:43,330 --> 00:02:45,500
♪ Uruchom procedurę wspólnych przejazdów ♪

77
00:02:45,500 --> 00:02:47,790
♪ Pracujemy nad sobą ♪

78
00:02:47,790 --> 00:02:51,750
♪ Czy zarabiamy? ♪

79
00:02:52,920 --> 00:02:56,710
♪ Poza tym, trzymamy
nasi mężowie są szczęśliwi ♪

80
00:02:56,710 --> 00:02:59,880
Tak. Mam na myśli
taki szczęśliwy.

81
00:02:59,880 --> 00:03:03,880
♪ Więc kiedy jest to miasto
będziesz mnie świętować? ♪

82
00:03:03,880 --> 00:03:07,420
♪ Z marszem i śpiewem
jak coś z "Glee"? ♪

83
00:03:07,420 --> 00:03:09,380
♪ Chcę pływaki, chcę opaski ♪

84
00:03:09,380 --> 00:03:11,000
♪ Chcę ulic
pokryte stojakami ♪

85
00:03:11,000 --> 00:03:12,920
♪ Chcę mażoretek perkusyjnych ♪

86
00:03:12,920 --> 00:03:14,620
♪ Chcę dużo jazzowych rąk! ♪

87
00:03:14,620 --> 00:03:16,420
♪ Chcę wiwatów i konfetti ♪

88
00:03:16,420 --> 00:03:20,710
♪ Jak wszelkiego rodzaju zamieszanie
są zrobione ♪

89
00:03:20,710 --> 00:03:24,960
♪ Powiedz mi, gdzie jest mój ♪

90
00:03:24,960 --> 00:03:30,380
♪ Paraaaaaaaada? ♪

91
00:03:30,380 --> 00:03:35,500
♪ Paraaaaaaaada? ♪

92
00:03:35,500 --> 00:03:36,710
[Piosenka się kończy]

93
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Mama jest w nastroju.

94
00:03:42,920 --> 00:03:44,750
♪♪

95
00:03:44,750 --> 00:03:46,960
Po prostu chciałem
zanurzyć się w historii

96
00:03:46,960 --> 00:03:49,670
aby połączyć się z Danielem Nashem
abym mógł oddać sprawiedliwość jego słowom.

97
00:03:49,670 --> 00:03:53,120
Słuchaj, rozumiem
twoja pasja do Nasha.

98
00:03:53,120 --> 00:03:55,670
Wiesz, czasami po prostu to zrobię
przychodź tu w weekendy

99
00:03:55,670 --> 00:03:56,790
kiedy nie mam

100
00:03:56,790 --> 00:03:59,540
mój nakaz sądowy
zajęcia z radzenia sobie ze złością.

101
00:03:59,540 --> 00:04:01,250
Oto ona!

102
00:04:01,250 --> 00:04:03,920
Prawdziwa flaga
Nash niesiony do bitwy

103
00:04:03,920 --> 00:04:05,460
podczas formowania
z Westportu.

104
00:04:05,460 --> 00:04:08,290
Nadal możesz zobaczyć
na nim krew.

105
00:04:08,290 --> 00:04:10,620
Proszek płonie
kiedy został zastrzelony.

106
00:04:10,620 --> 00:04:12,670
I odciski
od podków

107
00:04:12,670 --> 00:04:15,000
kiedy został zdeptany
pod szarżą kawalerii.

108
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Ale nadal trzymał...

109
00:04:17,250 --> 00:04:20,120
dumny... i silny.

110
00:04:20,120 --> 00:04:21,830
Och, to działa.

111
00:04:21,830 --> 00:04:23,830
Hej, wiem
to dużo, o co proszę,

112
00:04:23,830 --> 00:04:27,170
ale czy myślisz, że jest jakiś sposób
żebym mógł potrzymać flagę

113
00:04:27,170 --> 00:04:28,920
podczas gdy ja dostarczam
Słowa Nasha?

114
00:04:28,920 --> 00:04:31,210
To jest
bezcenny artefakt.

115
00:04:31,210 --> 00:04:33,540
Nigdy nie jest równo
opuścił szklaną gablotę.

116
00:04:33,540 --> 00:04:35,540
Oczywiście.
Co ja myślałem? Głupi!

117
00:04:35,540 --> 00:04:36,710
Nigdy nie opuściło sprawy

118
00:04:36,710 --> 00:04:38,710
bo nikt
kiedykolwiek miałem odwagę zapytać.

119
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
Co się dzieje?

120
00:04:39,710 --> 00:04:40,880
Chcę ciebie
zabrać to do domu,

121
00:04:40,880 --> 00:04:42,710
i chcę ciebie
zanurzyć się w jego historii!

122
00:04:42,710 --> 00:04:44,170
Zabierz to do domu
naprawdę?

123
00:04:44,170 --> 00:04:46,000
Tak, kapitanie Otto.

124
00:04:46,000 --> 00:04:47,330
Naprawdę.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,960
[Gra muzyka patriotyczna ]

126
00:04:48,960 --> 00:04:50,670
Jestem przytłoczony.

127
00:04:50,670 --> 00:04:53,500
Ledwo mam Dzień Założyciela
Targi pod kontrolą,

128
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
plus kontakt z dziećmi
i dom

129
00:04:55,500 --> 00:04:57,170
i Greg nie pomaga.

130
00:04:57,170 --> 00:04:59,580
Czasami to za dużo.

131
00:04:59,580 --> 00:05:02,500
Uch! Całkowicie mogę się z tym utożsamić.
U mnie jest tak samo.

132
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
Naprawdę?
Jesteś przytłoczony?

133
00:05:04,540 --> 00:05:05,790
Oh. [chichocze]

134
00:05:05,790 --> 00:05:07,500
Przepraszam.
Nie mówiłem o mnie.

135
00:05:07,500 --> 00:05:09,170
mówiłem
moje nianie.

136
00:05:09,170 --> 00:05:11,380
Te biedne kobiety
zajmować się wychowywaniem dzieci,

137
00:05:11,380 --> 00:05:12,460
opiekując się domem -

138
00:05:12,460 --> 00:05:13,710
to jest walka.

139
00:05:13,710 --> 00:05:16,290
Widzieć? To jest problem
z Westportem.

140
00:05:16,290 --> 00:05:18,790
Mamy właściwie nic nie robią
na własną rękę.

141
00:05:18,790 --> 00:05:20,620
Mają kierowców,
kupujący...

142
00:05:20,620 --> 00:05:22,330
I dlatego Westport...

143
00:05:22,330 --> 00:05:24,000
[Odtwarza muzykę w średnim tempie]
...to najlepsze miejsce
na świecie.

144
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Och, tak.
To jest całkiem świetne.
Tak.

145
00:05:25,920 --> 00:05:27,670
Jasne, ale nie dla mnie.

146
00:05:27,670 --> 00:05:29,620
Cóż, to dlatego
robisz to źle!

147
00:05:29,620 --> 00:05:31,790
Powiedz jej, Angelo.

148
00:05:31,790 --> 00:05:33,880
♪ Spójrz na życie
w Westport ♪

149
00:05:33,880 --> 00:05:35,670
♪ Powiedz mi, co widzisz ♪

150
00:05:35,670 --> 00:05:37,830
♪ Każdy trawnik jest zielony,
każdy dom, obsceniczny ♪

151
00:05:37,830 --> 00:05:39,460
♪ Każda twarz
jest pozbawiony zmarszczek ♪

152
00:05:39,460 --> 00:05:40,670
Ech...

153
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
♪ Nie rób tego wszystkiego
brzmi idealnie? ♪
Nie.

154
00:05:42,670 --> 00:05:44,580
♪ Tak, rzeczywiście,
nie kłam ♪
Tak.

155
00:05:44,580 --> 00:05:46,000
♪ Nie możesz z tym walczyć
lub ukryj to ♪

156
00:05:46,000 --> 00:05:47,460
♪ Więc, hej, po co próbować? ♪

157
00:05:47,460 --> 00:05:48,750
♪ Po co próbować? ♪

158
00:05:48,750 --> 00:05:50,540
♪ Po prostu weź kilka Xanaxu ♪

159
00:05:50,540 --> 00:05:51,420
Dwa.

160
00:05:51,420 --> 00:05:53,080
♪ Pozwól, aby Twoje zmartwienia opadły ♪

161
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
♪ Kiedy życie
daje ci lululemony ♪

162
00:05:55,080 --> 00:05:58,170
♪ Napij się lululemoniady ♪

163
00:05:58,170 --> 00:06:00,290
♪ Po prostu odpocznij
i zrelaksuj się ♪

164
00:06:00,290 --> 00:06:02,380
♪ To sposób na Westport ♪

165
00:06:02,380 --> 00:06:04,750
♪ Skorzystaj z pomocy
przyniosę ci przekąski ♪

166
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
♪ Na tacy Westport ♪
[Wstrzymuje oddech]

167
00:06:07,000 --> 00:06:08,420
♪ Idź na siłownię ♪
♪ Opal się ♪

168
00:06:08,420 --> 00:06:09,880
♪ Zostań zawodowym tenisistą ♪

169
00:06:09,880 --> 00:06:13,170
♪ Świat jest twoją ostrygą
kiedy już zapełnisz Westport ♪

170
00:06:13,170 --> 00:06:15,120
♪ Musisz iść
pełny Westport ♪

171
00:06:15,120 --> 00:06:17,170
♪ Idź do Westport ♪

172
00:06:17,170 --> 00:06:18,380
Masz rację.

173
00:06:18,380 --> 00:06:20,290
Jeśli nikt nie docenia
cokolwiek zrobię...

174
00:06:20,290 --> 00:06:22,750
„Jeśli”?
...wtedy zrobię wszystko
które doceniam.

175
00:06:22,750 --> 00:06:23,920
Witamy
do okolicy!

176
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Wreszcie.

177
00:06:25,080 --> 00:06:26,290
♪ Spanie w dni powszednie ♪

178
00:06:26,290 --> 00:06:27,250
♪ Zawsze ♪

179
00:06:27,250 --> 00:06:28,000
♪ Rzucam także pracę ♪

180
00:06:28,000 --> 00:06:29,380
♪ Och, cóż ♪

181
00:06:29,380 --> 00:06:30,790
♪ Cały harmonogram wspólnych przejazdów ♪

182
00:06:30,790 --> 00:06:31,790
♪ Można iść do ♪

183
00:06:31,790 --> 00:06:33,500
♪ Gdziekolwiek jeżdżą wspólne przejazdy ♪

184
00:06:33,500 --> 00:06:35,830
♪ Twoje dzieci
brać cię za pewnik ♪
Tak!

185
00:06:35,830 --> 00:06:37,880
♪ Spójrzmy prawdzie w oczy,
nikogo to nie obchodzi ♪
Nie!

186
00:06:37,880 --> 00:06:39,790
♪ I dlatego
Bóg stworzył nianie ♪

187
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
♪ Lokaje ♪
♪ Nauczyciele ♪

188
00:06:40,790 --> 00:06:41,920
♪ I au pair ♪

189
00:06:41,920 --> 00:06:43,830
♪ Idź zjeść lunch, a potem zrelaksuj się ♪

190
00:06:43,830 --> 00:06:46,000
♪ To styl Westport ♪

191
00:06:46,000 --> 00:06:48,210
♪ Kiedy podpiszesz rachunek ♪

192
00:06:48,210 --> 00:06:50,670
♪ Uśmiechnij się uśmiechem Westport ♪

193
00:06:50,670 --> 00:06:51,880
♪ Udaj się do spa ♪
♪ I pilates ♪

194
00:06:51,880 --> 00:06:53,330
♪ I salon paznokci ♪

195
00:06:53,330 --> 00:06:56,500
♪ Przestaniesz czuć się winny
kiedy już zapełnisz Westport ♪

196
00:06:56,500 --> 00:06:58,830
♪ Więc dlaczego nie iść
cały Westport? ♪

197
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
♪ Idź do Westport ♪

198
00:07:00,830 --> 00:07:02,040
[ Rapowanie ]
♪ Jest najlepszym portem ♪

199
00:07:02,040 --> 00:07:04,210
♪ To jest
sok-organicznie-tłoczony-port ♪

200
00:07:04,210 --> 00:07:06,330
♪ Westport,
to najlepszy port ♪

201
00:07:06,330 --> 00:07:08,210
♪ To jest
wyglądający-niesamowicie-rozebrany-port ♪

202
00:07:08,210 --> 00:07:10,540
♪ To jest
najnowszy port z obsesją na punkcie torebek ♪

203
00:07:10,540 --> 00:07:12,920
♪ To wszyscy-
genetycznie błogosławiony port ♪

204
00:07:12,920 --> 00:07:15,290
♪ To gorąca joga, paleo,
niekończący się pokaz mody ♪

205
00:07:15,290 --> 00:07:16,960
♪ Dlaczego-ktokolwiek-
być zestresowanym portem? ♪

206
00:07:16,960 --> 00:07:18,790
♪ Poddaj się i poddaj się ♪

207
00:07:18,790 --> 00:07:21,000
♪ Do życia w Westport ♪

208
00:07:21,000 --> 00:07:23,170
♪ Pobłażaj sobie, zwyciężaj ♪

209
00:07:23,170 --> 00:07:25,790
♪ Jak żona z Westport ♪
♪ Ochhhh ♪

210
00:07:25,790 --> 00:07:28,040
♪ Po co marnować kolejną minutę
być niezadowoleniem? ♪

211
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
♪ Spojrzysz wstecz
i zastanawiam się, dlaczego nigdy tam nie poszłaś ♪

212
00:07:30,000 --> 00:07:30,670
♪ Pełne Westport ♪

213
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
♪ Westport ♪

214
00:07:31,670 --> 00:07:32,620
♪ Czas iść
pełny Westport ♪

215
00:07:32,620 --> 00:07:33,920
♪ Och, och, och, och ♪

216
00:07:33,920 --> 00:07:35,790
♪ Idź do Westport ♪

217
00:07:35,790 --> 00:07:37,170
Więc?
To wszystko.

218
00:07:37,170 --> 00:07:38,250
Zrobię to.

219
00:07:38,250 --> 00:07:40,040
♪ Idź do Westport ♪

220
00:07:40,040 --> 00:07:42,380
I przez „zrób to”
Mam na myśli „nic nie rób”!

221
00:07:42,380 --> 00:07:44,120
♪ Idź do Westport ♪

222
00:07:44,120 --> 00:07:45,830
♪ Westport, Westport, Westport ♪

223
00:07:45,830 --> 00:07:47,580
♪ Czas iść
pełny Westport ♪

224
00:07:47,580 --> 00:07:49,210
To najlepszy port.
To najlepszy port.

225
00:07:50,330 --> 00:07:51,670
Zbierz się.
[Drzwi zamykają się]

226
00:07:51,670 --> 00:07:54,500
Robię tu wszystko,
bez docenienia.

227
00:07:54,500 --> 00:07:56,790
Więc od teraz
będziemy mieć

228
00:07:56,790 --> 00:08:00,330
nianie, gospodynie domowe,
a kierowcy o to wszystko dbają.

229
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
Naprawdę?

230
00:08:01,330 --> 00:08:02,210
Tak.

231
00:08:02,210 --> 00:08:03,330
Niania.
[Nieharmonijny akord]

232
00:08:03,330 --> 00:08:04,500
Gospodyni.
[Nieharmonijny akord]

233
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
Kierowca.
[Nieharmonijny akord]

234
00:08:05,670 --> 00:08:07,170
Jak na razie
jesteś sam.

235
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
[szczeka]

236
00:08:08,170 --> 00:08:09,500
Masz rację, Luthorze.

237
00:08:09,500 --> 00:08:11,210
To będzie katastrofa.

238
00:08:11,210 --> 00:08:12,330
myślę
jest po prostu głodny.

239
00:08:12,330 --> 00:08:14,000
Powiedział, że tak będzie
katastrofa!

240
00:08:14,000 --> 00:08:16,880
♪♪

241
00:08:20,460 --> 00:08:22,830
♪♪

242
00:08:22,830 --> 00:08:23,880
Hej chłopaki.

243
00:08:24,830 --> 00:08:26,000
[chichocząc] Wow!

244
00:08:26,000 --> 00:08:27,170
Spójrz na swoje ubrania.

245
00:08:27,170 --> 00:08:29,170
Wszystkie są pogniecione
jak banknoty 100-dolarowe

246
00:08:29,170 --> 00:08:31,120
Znajduję się pomiędzy poduszkami siedzeń
na mojej kanapie.

247
00:08:31,120 --> 00:08:33,330
Nasza mama odeszła
całkowicie nieobecny.

248
00:08:33,330 --> 00:08:34,710
Jaka jest jej umowa?

249
00:08:34,710 --> 00:08:36,620
Jeśli pragniesz uznania,
nie bądź mamą.

250
00:08:36,620 --> 00:08:37,920
Powiedzmy
„dziękuję”

251
00:08:37,920 --> 00:08:39,670
i wróć
żeby coś dla nas robiła.

252
00:08:39,670 --> 00:08:41,620
Ja... przypuszczam, że mógłbyś,

253
00:08:41,620 --> 00:08:44,040
ale jako dziecko, które prawie
nigdy nie widuje swoich rodziców

254
00:08:44,040 --> 00:08:45,830
bo są
zawsze podróżuję,

255
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
są korzyści
do życia bez rodziców.

256
00:08:48,580 --> 00:08:51,500
Czy możesz je przekazać?
w ciekawy sposób?

257
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
♪ Nie wyobrażaj sobie nikogo
prosto w twoją twarz ♪

258
00:08:54,000 --> 00:08:55,460
To interesujące.

259
00:08:55,460 --> 00:08:58,210
♪ Nikt nie jest cały
w twoim biznesie ♪

260
00:08:58,210 --> 00:08:59,330
huh.

261
00:08:59,330 --> 00:09:02,790
♪ Nikt nie decyduje
jak chodzisz i jesz ♪

262
00:09:02,790 --> 00:09:06,080
♪ Pomyśl tylko
jakie to słodkie ♪

263
00:09:06,080 --> 00:09:07,540
Mów dalej.

264
00:09:07,540 --> 00:09:09,750
♪ Nikt
wkraczam w twoją grę ♪

265
00:09:09,750 --> 00:09:11,460
Podoba mi się to.

266
00:09:11,460 --> 00:09:14,170
♪ Nikt nie decyduje
kogo widzisz ♪

267
00:09:14,170 --> 00:09:15,500
Naprawdę mi się to podoba.

268
00:09:15,500 --> 00:09:18,620
♪ Nie ma kogo krytykować
twój punkt widzenia ♪

269
00:09:18,620 --> 00:09:22,000
♪ Albo powiedzieć ci, kim chcesz być ♪

270
00:09:22,960 --> 00:09:24,540
♪ Twoje życie nie jest twoje ♪

271
00:09:24,540 --> 00:09:26,790
♪ Ale raz
zostawiają cię w spokoju ♪

272
00:09:26,790 --> 00:09:28,080
♪ Dasz radę ♪

273
00:09:28,080 --> 00:09:30,830
♪ Nie ruszaj się przez całą noc
i zrób sobie tatuaż ♪

274
00:09:30,830 --> 00:09:32,080
♪ Dasz radę ♪

275
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
♪ Idź i przełam się
te rodzinne tabu ♪

276
00:09:34,960 --> 00:09:39,330
♪ Życie może być miłe
kiedy nie masz nic do stracenia ♪

277
00:09:39,330 --> 00:09:43,080
♪ A kiedy już będziesz wolny, możesz odejść
i bądź kimkolwiek zechcesz ♪

278
00:09:43,080 --> 00:09:44,290
♪ Dasz radę ♪

279
00:09:44,290 --> 00:09:46,000
[Śmiech]

280
00:09:46,000 --> 00:09:47,290
Pozwól mi
wyjaśnij to.

281
00:09:47,290 --> 00:09:48,960
Jeśli tylko możemy
pozbądźmy się rodziców...

282
00:09:48,960 --> 00:09:51,290
Niebo jest granicą.

283
00:09:51,290 --> 00:09:53,670
♪ Wyobraź sobie
noszę to, co chcę ♪

284
00:09:53,670 --> 00:09:55,880
♪ Możesz nosić
cokolwiek chcesz ♪

285
00:09:55,880 --> 00:09:57,620
♪ Nikt nie sprawdza
każdy telefon ♪

286
00:09:57,620 --> 00:10:00,000
♪ Nikt
monitorować każdą rozmowę ♪

287
00:10:00,000 --> 00:10:02,460
♪ Nikt nie narzeka
że jeśli nie przestanę ♪

288
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
♪ Nikt ♪

289
00:10:03,460 --> 00:10:06,750
♪ Wbiję ją w ścianę ♪

290
00:10:06,750 --> 00:10:08,080
♪ Dasz radę ♪

291
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
♪ Możesz ubierać się dokładnie tak jak
dyrektor funduszu hedgingowego ♪

292
00:10:10,620 --> 00:10:12,040
♪ Dasz radę ♪

293
00:10:12,040 --> 00:10:14,670
♪ Możesz rzucić szkołę
trzymaj się z każdym Joshem, którego znasz ♪

294
00:10:14,670 --> 00:10:16,210
♪ Dasz radę ♪

295
00:10:16,210 --> 00:10:19,290
♪ Możesz chodzić po korytarzach
z wystawionymi paznokciami na pokaz ♪

296
00:10:19,290 --> 00:10:20,540
♪ Dasz radę ♪

297
00:10:20,540 --> 00:10:23,710
♪ I twoja matka
nigdy nie musi wiedzieć ♪

298
00:10:23,710 --> 00:10:26,830
♪ Czy nie będzie miło, gdy nikogo nie będzie
blokuję twój przepływ ♪

299
00:10:26,830 --> 00:10:28,080
♪ Blokowanie przepływu ♪

300
00:10:28,080 --> 00:10:30,170
♪ A kiedy już skończysz
z wiesz-kogo ♪

301
00:10:30,170 --> 00:10:32,250
♪ Kiedy już skończymy
z wiesz-kogo ♪

302
00:10:32,250 --> 00:10:34,330
♪ Kiedy już skończysz
z wiesz-kogo ♪

303
00:10:34,330 --> 00:10:36,000
♪ Będziemy gotowi ♪

304
00:10:36,000 --> 00:10:37,170
♪ Dasz radę ♪

305
00:10:37,170 --> 00:10:39,120
[Śmiech]

306
00:10:39,120 --> 00:10:41,250
proponuję
zawieramy pakt.

307
00:10:41,250 --> 00:10:43,790
Będziemy gotować, sprzątać, prać,
i sprzątamy po sobie.

308
00:10:43,790 --> 00:10:45,080
♪ Dasz radę ♪

309
00:10:45,080 --> 00:10:47,500
Im dłużej zatrzymamy mamę
z naszej działalności, tym lepiej.

310
00:10:48,500 --> 00:10:52,330
♪ Poczekaj i zobacz, kim możesz być
kiedy możesz to zrobić ♪

311
00:10:54,500 --> 00:10:59,580
♪♪

312
00:10:59,580 --> 00:11:03,040
Szynka z Wirginii
i pieczone ziemniaki.

313
00:11:03,040 --> 00:11:04,670
Ty to zrobiłeś?

314
00:11:04,670 --> 00:11:06,330
Całkiem niesamowite
co dziecko może zrobić

315
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
kiedy jej palce nie są
udusić się skarpetkami.

316
00:11:08,830 --> 00:11:11,040
[Dzwonek do drzwi]

317
00:11:14,420 --> 00:11:16,670
Mój idealnie sprasowany
koszule.

318
00:11:16,670 --> 00:11:18,540
Okazuje się,
w piwnicy Coopera,

319
00:11:18,540 --> 00:11:21,330
obok kręgielni
to mała pralnia chemiczna.

320
00:11:23,210 --> 00:11:24,670
Oliver zaprogramował mój telefon

321
00:11:24,670 --> 00:11:26,290
zrobić wszystko
zrobiłbyś dla mnie.

322
00:11:26,290 --> 00:11:27,580
[Dzwoni telefon komórkowy]

323
00:11:27,580 --> 00:11:30,500
Właśnie dostałem powiadomienie
uczyć się do quizu z historii.

324
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Nie zrobię tego, ale to miłe
mieć taką opcję.

325
00:11:34,670 --> 00:11:36,540
Czy możesz uwierzyć
jak daleko zajdą

326
00:11:36,540 --> 00:11:38,920
żeby mi tego nie pokazywać
jakieś uznanie?

327
00:11:38,920 --> 00:11:40,330
Ale pomyśl tylko,
tego właśnie chciałeś -

328
00:11:40,330 --> 00:11:41,500
żyć jak
gospodyni domowa z Westport

329
00:11:41,500 --> 00:11:42,920
z pełną kadrą
pomocy.

330
00:11:42,920 --> 00:11:43,960
I w pewnym sensie jesteś.

331
00:11:43,960 --> 00:11:45,170
To znaczy, obejrzyj to.

332
00:11:45,170 --> 00:11:46,830
[Brzęk widelca]

333
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
Tak. Chyba
to całkiem fajne.

334
00:11:51,620 --> 00:11:53,580
Cóż, lepiej poćwiczę
moja linia Daniela Nasha.

335
00:11:53,580 --> 00:11:55,380
Wiesz, myślę, że flaga
naprawdę pomaga.

336
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
Mhm.

337
00:11:57,540 --> 00:11:59,000
Taylor, kochanie,
widziałeś moją flagę?

338
00:11:59,000 --> 00:12:00,330
To było
na bocznym stoliku.

339
00:12:00,330 --> 00:12:02,330
Tak. To było brudne,
więc wrzuciłem do prania.

340
00:12:02,330 --> 00:12:03,330
Ty co?!

341
00:12:03,330 --> 00:12:04,620
Ja wiem!
Czy możesz w to uwierzyć?

342
00:12:04,620 --> 00:12:06,290
Robię teraz pranie!
[chichocze]

343
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Proszę bardzo.
Co...

344
00:12:07,290 --> 00:12:08,500
Nawet się zszyłam
dziury.

345
00:12:08,500 --> 00:12:09,540
Ty co?!

346
00:12:09,540 --> 00:12:12,670
Taylorze, to było
historyczny artefakt!

347
00:12:12,670 --> 00:12:14,170
To pierwszy raz
poza sprawą!

348
00:12:14,170 --> 00:12:16,170
Nie widziałeś gdzie to było?
podpisany przez Jerzego Waszyngtona?!

349
00:12:16,170 --> 00:12:17,540
O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

350
00:12:17,540 --> 00:12:18,830
Było napisane „Waszyngton”?

351
00:12:18,830 --> 00:12:21,620
Myślałem, że to powiedziało
„Umyj mnóstwo”, więc zrobiłem.

352
00:12:21,620 --> 00:12:22,710
Jak siedem razy.

353
00:12:26,080 --> 00:12:28,830
Katie: Do dnia
Targi z okazji Dnia Założyciela Westport,

354
00:12:28,830 --> 00:12:31,580
Byłam pewna, że dzieci by to zrobiły
wróć do mnie czołgając się.

355
00:12:31,580 --> 00:12:34,290
Ale wydawało się, że tak
radzą sobie same.

356
00:12:34,290 --> 00:12:35,790
OK, chłopaki,
czas iść.

357
00:12:35,790 --> 00:12:37,330
prowadzę,
więc bierzemy samochód.

358
00:12:37,330 --> 00:12:38,670
Oliver: I od tego czasu
jesteśmy sami,

359
00:12:38,670 --> 00:12:40,380
Będę z Brie
na targach,

360
00:12:40,380 --> 00:12:42,170
i nie potrzebuję cię
żeby mnie zawstydzić.

361
00:12:42,170 --> 00:12:43,670
proszę
zachowujesz dystans.

362
00:12:43,670 --> 00:12:46,580
Wyobraź sobie, że istnieje okrąg o średnicy 20 stóp
kung pao tofu wokół mnie.

363
00:12:46,580 --> 00:12:49,380
Dlaczego mieliby zniszczyć kung pao
z tofu?!

364
00:12:49,380 --> 00:12:50,620
Dokładnie.

365
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
Ups.
Prawie zapomniałem.

366
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Moje skarpetki.

367
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
Już je nosisz,
kochanie.

368
00:12:56,620 --> 00:12:58,040
Ja wiem.

369
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
Tam.
To jest lepsze.

370
00:13:03,420 --> 00:13:05,330
Wdychajcie, świnki.

371
00:13:05,330 --> 00:13:06,500
[Drzwi zamykają się]

372
00:13:06,500 --> 00:13:07,830
Dobra wiadomość.

373
00:13:07,830 --> 00:13:10,290
Wymyśliłem, jak zdobyć
flaga wróciła do stanu poprzedniego

374
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
w samą porę na moje przemówienie.
Hmm.

375
00:13:11,710 --> 00:13:14,040
Używam surowego hamburgera
za krew...
Mhm.

376
00:13:14,040 --> 00:13:15,830
...czarny proszek
na oparzenia...

377
00:13:15,830 --> 00:13:17,460
[Brzęk]
...i pudełko
ze starych podków

378
00:13:17,460 --> 00:13:18,710
Mogę to zrzucić
za panikę.

379
00:13:18,710 --> 00:13:19,750
[Wydycha gwałtownie]

380
00:13:19,750 --> 00:13:21,330
Potrzebuję licznika.
Dobra.

381
00:13:22,670 --> 00:13:23,710
To wszystko jest twoje.

382
00:13:23,710 --> 00:13:25,830
OK, kapitanie Otto.

383
00:13:25,830 --> 00:13:27,120
Zróbmy tę rzecz.

384
00:13:27,120 --> 00:13:28,620
[Gra muzyka kolonialna]

385
00:13:28,620 --> 00:13:31,250
Ach! Och! Ach! Och!

386
00:13:31,250 --> 00:13:33,040
[ Jęki ]

387
00:13:33,040 --> 00:13:39,040
♪♪

388
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
[Krzyczy]

389
00:13:41,120 --> 00:13:43,670
[Napinanie się] Podkowy,
powinieneś mieć szczęście!

390
00:13:43,670 --> 00:13:44,670
[jęki]

391
00:13:44,670 --> 00:13:50,670
♪♪

392
00:13:50,830 --> 00:13:56,830
♪♪

393
00:13:58,170 --> 00:13:59,330
Och, [pip]!

394
00:13:59,330 --> 00:14:00,460
Ach! Ach!

395
00:14:00,460 --> 00:14:01,500
Uch!

396
00:14:04,500 --> 00:14:06,080
Ach!

397
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
[ Ciosy ]

398
00:14:07,080 --> 00:14:08,330
Aaaaa!

399
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
Gaaaa!

400
00:14:09,330 --> 00:14:11,420
[Niewyraźne rozmowy]

401
00:14:13,290 --> 00:14:15,830
OK, parada
oficjalnie się skończył.

402
00:14:15,830 --> 00:14:18,040
Czas przeciąć wstęgę
i otwórz bramy.

403
00:14:18,040 --> 00:14:20,620
Ktoś czegoś potrzebuje
ode mnie?

404
00:14:20,620 --> 00:14:21,750
Człowiek:
Nie, nie potrzebujemy cię.

405
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Człowiek
Jest mi tu dobrze.

406
00:14:22,750 --> 00:14:23,830
Kobieta:
Wszystko jest dobrze.

407
00:14:23,830 --> 00:14:25,330
Człowiek
Nic ode mnie.

408
00:14:25,330 --> 00:14:26,670
Człowiek
Nie jesteś potrzebny.

409
00:14:26,670 --> 00:14:28,420
Rogera.

410
00:14:28,420 --> 00:14:30,170
Można było obejść się bez tego.

411
00:14:30,170 --> 00:14:32,290
Greg: Przepraszam.
Przepraszam.

412
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
[jęki]

413
00:14:33,290 --> 00:14:34,830
Dobry Boże, Gregu,
co się stało?

414
00:14:34,830 --> 00:14:36,040
[jęki]

415
00:14:36,040 --> 00:14:37,120
Przepraszam.

416
00:14:37,120 --> 00:14:38,330
Przepraszam.

417
00:14:38,330 --> 00:14:39,830
Kapitan Otto.

418
00:14:39,830 --> 00:14:41,540
Kocham
utykanie Daniela Nasha.

419
00:14:41,540 --> 00:14:43,670
Co-- I śmierdzisz
spalonych włosów!

420
00:14:43,670 --> 00:14:45,920
Wow! Chciałbym
potrząśnij ręką!
Oj! [jęki]

421
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Oj.

422
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
Odsuń się, Vin Diesel.

423
00:14:48,880 --> 00:14:51,790
Jesteś teraz największym aktorem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

424
00:14:53,080 --> 00:14:54,290
[jęki]

425
00:14:54,290 --> 00:14:55,620
Uwaga wszyscy!

426
00:14:55,620 --> 00:14:58,500
[ Gra poruszająca muzyka ]

427
00:14:58,500 --> 00:15:02,830
„Choć jesteśmy zmęczeni,
nie jesteśmy zużyci.

428
00:15:02,830 --> 00:15:06,330
Jesteśmy zakrwawieni,
ale nie złamany.”

429
00:15:06,330 --> 00:15:08,710
♪♪

430
00:15:08,710 --> 00:15:12,000
„Nie strzelaj
chyba, że strzelono do…”

431
00:15:12,000 --> 00:15:13,670
Mhm.

432
00:15:13,670 --> 00:15:16,290
„...ale jeśli mają na myśli
mieć wojnę,

433
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
niech zacznie się w Westport!”

434
00:15:18,830 --> 00:15:20,830
[Wiwaty i brawa]

435
00:15:20,830 --> 00:15:26,830
♪♪

436
00:15:27,670 --> 00:15:33,040
♪♪

437
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
[Wiwaty i brawa]

438
00:15:34,920 --> 00:15:36,460
[jęki]

439
00:15:36,460 --> 00:15:38,290
[Niewyraźne mówienie]

440
00:15:38,290 --> 00:15:44,330
♪♪

441
00:15:45,670 --> 00:15:47,380
OK.
Czas na występ.

442
00:15:47,380 --> 00:15:48,960
Więc co robimy,
Joshes?

443
00:15:48,960 --> 00:15:51,880
Właśnie kupiłem kupę lepkiego,
gorące, smażone kulki serowe.

444
00:15:51,880 --> 00:15:53,210
Super!

445
00:15:53,210 --> 00:15:54,830
Kiedy wyjdzie następna osoba
tego Porta Nocnika...

446
00:15:54,830 --> 00:15:55,830
Bam!

447
00:15:55,830 --> 00:15:57,000
...odpalamy.

448
00:15:57,000 --> 00:15:58,170
[Śmieje się] Klasyka.

449
00:15:58,170 --> 00:15:59,330
Ale czy to nie będzie bolało?

450
00:15:59,330 --> 00:16:00,620
To właśnie jest zabawne!
[Śmieje się]

451
00:16:00,620 --> 00:16:02,290
Och! OK, szybko, ładuj.
Ludzie wychodzą.

452
00:16:02,290 --> 00:16:03,500
Tutaj.

453
00:16:03,500 --> 00:16:05,170
Katie: [powtarzając]
Nie rób tego, Taylor.

454
00:16:05,170 --> 00:16:06,330
Ludzie mogą się poparzyć!

455
00:16:06,330 --> 00:16:08,670
♪♪

456
00:16:08,670 --> 00:16:10,500
[chichocząc] Och,
to będzie szalenie zabawne.

457
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Najlepszy sposób
żeby nie zrobić czegoś głupiego

458
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
to nie zrobić czegoś głupiego.

459
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
[wzdycha]

460
00:16:15,120 --> 00:16:17,960
Josh, Josh, Josh.

461
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
Wstrzymać.

462
00:16:19,040 --> 00:16:20,250
myślę
to zły pomysł.

463
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Kim jesteś
o czym mówisz?

464
00:16:21,500 --> 00:16:22,830
Rzucamy
kulki serowe, stary.

465
00:16:22,830 --> 00:16:24,120
[chichocze]
Tak.
Chłopaki, nie!

466
00:16:24,120 --> 00:16:26,080
♪♪

467
00:16:27,080 --> 00:16:28,580
[Wydycha gwałtownie]

468
00:16:28,580 --> 00:16:30,830
To... takie dobre
że nas powstrzymałeś.

469
00:16:30,830 --> 00:16:32,670
Bylibyśmy
taki zepsuty.

470
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
O mój Boże.
Moja mama miała rację.

471
00:16:34,170 --> 00:16:36,500
Zgadza się.
Miałem rację.

472
00:16:36,500 --> 00:16:42,500
♪♪

473
00:16:42,500 --> 00:16:44,080
Cudowne przemówienie,
Kapitan Otto.

474
00:16:44,080 --> 00:16:45,210
W-- Dziękuję!

475
00:16:45,210 --> 00:16:47,000
Myślę, że naprawdę
łączy ludzi z historią.

476
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Może w przyszłym roku
Strzelę ci w głowę.

477
00:16:49,000 --> 00:16:50,170
Możesz być Lincolnem.

478
00:16:50,170 --> 00:16:51,670
Co jest z tobą nie tak?

479
00:16:51,670 --> 00:16:52,790
Przepraszam.

480
00:16:52,790 --> 00:16:54,960
Po prostu chciałem
trochę uznania.

481
00:16:54,960 --> 00:16:57,170
Ale zamiast tego
Rozpocząłem rewolucję.

482
00:16:57,170 --> 00:17:00,290
A teraz tego nie robią
już mnie nie potrzebujesz.

483
00:17:00,290 --> 00:17:01,330
[wzdycha]

484
00:17:01,330 --> 00:17:02,710
Nadal cię potrzebuję.

485
00:17:02,710 --> 00:17:05,000
Zobacz, co się stało, kiedy próbowałem
sam zająć się sprawami.

486
00:17:05,000 --> 00:17:07,670
Zostałem dźgnięty nożem, spalony,
i zdeptany przez podkowy.

487
00:17:09,790 --> 00:17:11,620
[Dreszcze]

488
00:17:13,540 --> 00:17:15,080
Daj mi chwilę.

489
00:17:16,170 --> 00:17:18,000
Tak zimno.

490
00:17:18,000 --> 00:17:19,420
Proszę bardzo, kochanie.

491
00:17:20,580 --> 00:17:22,080
Skarpety! Tak!

492
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
Dziękuję.

493
00:17:23,080 --> 00:17:25,580
[ Gra podnosząca na duchu muzyka ]

494
00:17:25,580 --> 00:17:27,330
[Dziewczyny się śmieją]

495
00:17:27,330 --> 00:17:28,500
Oliwier.

496
00:17:28,500 --> 00:17:30,210
Mama!
Kung pao tofu!

497
00:17:30,210 --> 00:17:32,960
Masz musztardę
na twojej koszuli.

498
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
O nie!

499
00:17:33,960 --> 00:17:35,830
Po prostu trzymaj się.
Brie nadchodzi.

500
00:17:35,830 --> 00:17:38,120
♪♪

501
00:17:38,120 --> 00:17:39,830
Proszę bardzo.
Dobry jak nowy.

502
00:17:41,790 --> 00:17:42,960
Dziękuję, mamo.

503
00:17:44,210 --> 00:17:46,000
Młoda kobieta:
Chłopaki, chodźcie! chodźmy!

504
00:17:46,000 --> 00:17:47,670
[Wdycha głęboko]

505
00:17:47,670 --> 00:17:48,750
[wzdycha]

506
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
♪♪

507
00:17:51,250 --> 00:17:52,080
Mamo!

508
00:17:53,210 --> 00:17:54,750
Miałeś rację.

509
00:17:54,750 --> 00:17:55,790
Dziękuję.

510
00:17:55,790 --> 00:17:57,670
[chichocze]

511
00:17:57,670 --> 00:17:59,830
♪♪

512
00:17:59,830 --> 00:18:02,250
♪ Dwa małe słowa ♪

513
00:18:02,250 --> 00:18:05,170
♪ Te dwa małe słowa ♪

514
00:18:05,170 --> 00:18:10,710
♪ I wszystkie moje frustracje
po prostu zniknąć ♪

515
00:18:10,710 --> 00:18:13,040
♪ To lepsze niż czekolada ♪

516
00:18:13,040 --> 00:18:15,420
♪ Nie tak dobre jak seks ♪

517
00:18:15,420 --> 00:18:21,420
♪ Ale wydaje mi się, że to moja sprawa osobista
Parada z okazji Dnia Założyciela ♪

518
00:18:25,420 --> 00:18:27,750
♪ To jest jak ♪

519
00:18:27,750 --> 00:18:32,210
♪ Będąc na karnawale
i jazda na każdej przejażdżce ♪

520
00:18:32,210 --> 00:18:36,540
♪ Ten przypływ czystej adrenaliny
kiedy zderzają się samochodziki ♪

521
00:18:36,540 --> 00:18:40,790
♪ Zachwyt, kiedy sobie to uświadomisz
że całe jedzenie jest smażone ♪

522
00:18:40,790 --> 00:18:44,080
♪ Wszystko z dwóch małych słówek ♪

523
00:18:44,080 --> 00:18:46,290
♪ To tyle
uczucie kolejki górskiej ♪

524
00:18:46,290 --> 00:18:48,500
♪ Tak jak musisz
krzycz głośno ♪

525
00:18:48,500 --> 00:18:52,290
♪ Lub zakopanie twarzy
w chmurze waty cukrowej ♪

526
00:18:52,290 --> 00:18:55,330
♪ Albo pożeranie corn doga
to niezwykle dobrze wyposażone ♪

527
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
[Gwizd! ]

528
00:18:56,330 --> 00:18:59,620
♪ Wszystko z dwóch małych słówek ♪

529
00:18:59,620 --> 00:19:03,500
♪ Gotowanie, sprzątanie,
pranie codziennie ♪

530
00:19:03,500 --> 00:19:07,330
♪ Jęczenie, napady złości,
grypa ♪

531
00:19:07,330 --> 00:19:11,170
♪ Tak czy inaczej, warto
moment, w którym mówią ♪

532
00:19:11,170 --> 00:19:14,880
♪ Jedno małe „dziękuję”
potem jedno małe „ty” ♪

533
00:19:14,880 --> 00:19:17,290
♪ To jest jak ♪

534
00:19:17,290 --> 00:19:21,960
♪ Bycie w centrum uwagi
w błyskotliwym przedstawieniu na Broadwayu ♪

535
00:19:21,960 --> 00:19:26,920
♪ I pławiąc się w aplauzie
jak ukochany profesjonalista z Broadwayu ♪

536
00:19:26,920 --> 00:19:30,670
♪ To jak stojące „O”
skrzyżowane z innym rodzajem ♪

537
00:19:30,670 --> 00:19:32,290
[Wysokim tonem] „O”!

538
00:19:32,290 --> 00:19:36,750
[Normalny głos] ♪ To jest wow
i huk i krzyk ♪

539
00:19:36,750 --> 00:19:39,620
♪ To fantazja
skrzyżowany z marzeniem ♪

540
00:19:39,620 --> 00:19:43,380
♪ I chyba
mogłoby się to wydawać ♪

541
00:19:43,380 --> 00:19:47,290
♪ Jak znak
mojej niskiej samoocenie ♪

542
00:19:47,290 --> 00:19:50,670
♪ Ale pulsuję
z podziękowaniami ♪

543
00:19:50,670 --> 00:19:53,580
♪ Z mojej głowy do mojego SPANX ♪

544
00:19:53,580 --> 00:19:58,620
♪ A to za sprawą dwóch małych ♪

545
00:19:58,620 --> 00:19:59,290
♪ Woooooooooooooooords ♪

546
00:19:59,290 --> 00:20:03,330
♪ Pulsując z wdzięczności
od jej głowy do jej SPANX ♪

547
00:20:03,330 --> 00:20:07,920
♪ Ach, ach, ach, ach,
ah, ah, ah, ahhhh ♪
♪ Woooooooooooooooords ♪

548
00:20:07,920 --> 00:20:09,500
[Piosenka się kończy]

549
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
[dyszanie]

550
00:20:12,000 --> 00:20:14,170
[Niewyraźne rozmowy,
śmiech]

551
00:20:16,500 --> 00:20:17,790
Chodźmy do domu.

552
00:20:19,460 --> 00:20:21,790
Anna-Kat: Na tym polega gra
w którym wygrałem jednorożca.
Greg: Och, ten?

553
00:20:21,790 --> 00:20:27,380
Katie:
♪ A to za sprawą dwóch małych ♪

554
00:20:27,380 --> 00:20:30,540
♪ Woooooooooooooooords ♪

555
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
Wypróbuj znak.

556
00:20:35,080 --> 00:20:36,210
Nie wiem, co robię.

557
00:20:36,210 --> 00:20:38,170
Nigdy nie miałem do czynienia z kucykiem
w moim życiu.

558
00:20:38,170 --> 00:20:40,790
[Krzyki, śmiech]

559
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
Jakieś notatki?

560
00:20:45,000 --> 00:20:46,330
To oznacza „wiele”.

561
00:20:46,330 --> 00:20:47,670
Linia?

562
00:20:47,670 --> 00:20:49,830
Nie, po prostu spojrzę na gazetę.
Nie mam asystenta.

563
00:20:49,830 --> 00:20:51,290
[Śmiech]

564
00:20:51,290 --> 00:20:52,500
Trzymaj się.

565
00:20:52,500 --> 00:20:54,790
Dlaczego zachowuję się jak...
jak --

566
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Ktoś!

567
00:20:55,790 --> 00:20:57,670
OK, cóż,
dlaczego po prostu nie zrobimy, um...

568
00:20:57,670 --> 00:20:58,960
Kobieta: Ruszamy się.

569
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
...daj trochę cygar
każdemu trochę alkoholu...

570
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Mężczyzna: Tak!
Człowiek

571
00:21:02,040 --> 00:21:03,210
...i impreza na dole?

572
00:21:03,210 --> 00:21:04,960
Zajmie nam to trochę czasu.

573
00:21:04,960 --> 00:21:07,290
„G” do gazy,
„H” do hizzo.

574
00:21:07,290 --> 00:21:08,670
[ Śmiech ]

575
00:21:08,670 --> 00:21:10,960
Angela:
♪ Na tacy Westport ♪

576
00:21:10,960 --> 00:21:12,330
♪ To jest -- ♪
Wow!

577
00:21:12,330 --> 00:21:18,330
♪♪

578
00:21:21,670 --> 00:21:22,710
Mężczyzna: Cięcie!